Владимир Волдин оставил большое наследие: тексты песен, сказок, легенд, аудиозаписи, которые хранятся в фонотеке окружного радио. Он занимался переводами стихов мансийского поэта Ювана Шесталова, ненецкого поэта Леонида Лапцуя и других поэтов. В 1968 году в Свердловске был издан первый сборник стихов на родном языке «Ханты». В 1998-м вышла в свет книга «Так молупси» («Крепкая малица»), где представлены стихи и поэмы на русском и хантыйском языках. В 2009 году состоялось издание сборника романсов композитора Е. Кожуховской на слова хантыйских поэтов В. Волдина и М. Вагатовой с одноимённым диском, где произведения представлены в исполнении А. Тимохиной и А. Абдрашитовой.
Стихи Владимира Волдина переведены на белорусский, испанский, венгерский и украинский языки. Особая судьба - у стихотворения «Ханты», которое было переложено на музыку. Авторами мелодий песни «Ханты» стали Мария Вагатова, Людмила Лядова, Валерий Ледков. На русском языке стихи публиковались в журнале «Сибирские огни», сборниках и альманахах «Поэты народов Сибири» (1967), «Братство» (1982), «Обновленная Югра» (1970), «Вам, романтики!» (1987), «Эринтур» (1996). За книгу «Так Молупси» в 1998 году (посмертно) Владимир Семёнович удостоен звания лауреата премии губернатора Югры.
В 2018 году состоялась Первая Региональная конференция «Волдинские чтения». Материалы конференции размещены на сайте Центра культурного наследия ханты им. В. Волдина. На Волдинских чтениях была представлена коллекция фотографий «Владимир Волдин», которая позднее была передана в дар библиотеке села Кышик Ханты-Мансийского района.
Муниципальное автономное учреждение "Городская библиотека имени А.А. Филатова"
Выполнил: Библиотекарь I категории Петрачук А.И.
Источник информации:
https://vk.com/wall-29508524_10887
